El francés de Bélgica

En cuanto al francés de Bélgica, estas son las diferencias más significativas, en su pronunciación:

- El ui se ve reemplazada por /wi/, por lo que para los belgas enfuir (pronunciada onfir = huir) y enfouir (pronunciada onfuir = enterrar) son homófonas (suenan igual). Sonarían onfwir y onfwir. 🤷🏽‍♂️🤷🏽‍♂️🤷🏽‍♂️

- La letra "w" casi siempre se pronuncia /w/, como en flamenco, mientras que en Francia se suele pronunciar /v/, como en alemán. Por ejemplo, la palabra wagon (vagón) se pronuncia "vagon" en francés de Francia, mientras que en francés belga es "wagon".

- Algunos hablantes tienen tendencia a no pronunciar las últimas sílabas o hacerlo con un sonido sordo, esto es, "d" se convierte en "t", "b" se convierte en "p", y "g" se convierte en "k". Es decir, grande en francés de Francia es "grand" y en francés de Bélgica "krand"; mesa en francés de Francia se pronuncia "table" (tablá), y en el francés de Bélgica se dice "dablá".  

En cuanto al vocabulario del francés de Bélgica,  las palabras exclusivas del francés belga se denominan "belgicismos" (en francés belgicismes). Existen demasiados como para formar una lista completa en este artículo, pero entre los más conocidos podemos destacar:

- El uso de "septante" para "setenta" y "nonante" para "noventa", en lugar del soixante-dix (literalmente "sesenta-diez") y el quatre-vingt-dix ("cuatro veinte y diez") del francés estándar. 

- Se utiliza el verbo "savoir" en lugar de "pouvoir" en el sentido de "capacidad para hacer algo" (en otras variedades del francés, "savoir" se utiliza exclusivamente con el significado de "saber"). Ejemplo: "Je ne sais pas dormir significa "no puedo dormir", mientras que "Je ne peux pas dormir" significa "no puedo dormir" en el sentido de "no me está permitido dormir". Este uso les puede resultar divertido a los hablantes de otras variedades de francés, que entienden "no sé dormir" en la primera frase.

- Las palabras para las comidas varían, como se indica en la tabla de abajo. En francés estándar, sin embargo, el desayuno se traduce por "petit-déjeuner", ya que Luis XIV, se levantaba al mediodía para tomar su primera comida del día, a la que llamaba "déjeuner". El "petit-déjeuner" era el pequeño desayuno, que los criados del rey tenían que hacer, ya que se levantaban temprano para hacer sus labores y tener todo listo, cuando se levantaba el rey.

Español	Francés belga, suizo, y canadiense	Francés estándar
Desayuno	Déjeuner	Petit déjeuner
Almuerzo	Dîner	Déjeuner
Cena (antes de salir)	Souper	Dîner
Cena (después de salir)		Souper

Ahora, veamos la siguiente lista del vocabulario belga, incluyendo calcos ( de la influencia del neerlandés y el alemán, así como palabras propias, surgidas de la cultura belga.

Español	Francés belga	Francés estándar
"hasta pronto"	Ka tôt rât (Del dialecto valón)	à bientôt
ginebra	Peket (Del dialecto valón)	Jenever
personaje perteneciente a las clases marginales	barakî (Del dialecto valón)	Macarra
Eso me sabe bien	Ça me goûte bien (calco del neerlandés: Het smaakt me (goed)	Cela me fait du bien
Tú vienes conmigo	Tu viens avec (calco del neerlandés: Kom je mee)	Tu viens avec moi
Alcalde	Bourgmestre	Maire
Rizo	Crole (Influencia de la palabra neerlandesa: Krul)	Boucle
Fiesta de estudiantes	Guindaille
Apuntes fotocopiados	Syllabus
Por favor	Voici	s'il vous plaît
¡Caramba!	Oufti !	Eh bien !
Engreído	Dikkenek	Vaniteux
Pasar un examen	Être busé	Réussir un examen
Queso blanco o requesón	Maquée	Fromage blanc
Ir al baño	Aller à la toilette o aller à la cour	Aller aux toilettes

Para complementar la información veamos los siguientes videos: