Sociolingüística: Tipos de calcos lingüísticos

Clasificación de los calcos:

- Estructurales: son los que imitan la estructura extranjera: fin de semana (weekend), servicio de inteligencia (intelligence service).

- Semánticos: son los que copian el significado y los que más inconvenientes presentan. Muchas veces se confunden los significados o se asignan significados erróneos. Por ejemplo, el adjetivo severo, significa “riguroso, áspero, duro” y no “grave” como muchas veces se utiliza. Versátil, “de genio o carácter voluble e inconstante”, es usado en forma incorrecta como “polifacético”.

- Fonéticos: Con frecuencia, voces originarias de la lengua como mezzo, pizza y pizzería, son pronunciados “a la italiana”, pronunciando la doble zeta con sonido “ds”, en lugar de la zeta española. Hay calcos erróneos que entran en la categoría de los “falsos amigos”, es decir, cuando dos términos similares tienen distinto significado. Ejemplos de falsos amigos son salvar, de save (guardar), asumir, de to asumme (suponer), sensible, de sensible (sensato). En otros tiempos, la lengua española acogía fácilmente palabras extranjeras que naturalizaba, transformándolas de acuerdo a su propia estructura. Hoy existe una especie de resistencia a la sustitución por los términos autóctonos, aunque la “naturalización” de los vocablos sería verdaderamente enriquecedora para el castellano.

Calcos fraseológicos:

Phrase anglaise	Calque	Équivalent franais
Don’t even think about it	N’y pensé même pas	Pas la peine d'y penser. Tu peux toujours courir.
No chance!	Aucune chance!	Aucun risque (que ça arrive) ! C'est pas près d'arriver !
This is not my cup of tea!	Ce n’est pas ma tasse de thé!	Très peu pour moi !
To trow the baby out with the bathwater.	Jeter le bébe avec l’eau du bain.	Perdre de vue l'essentiel.

Expresiones inglesas calcadas del francés:

Expresiones portuguesas calcadas del francés: