El francés de Canadá: Quebecois y otras variantes

El francés que se habla en Quebec, llamado corrientemente “québécois”, exhibe ciertas particularidades que lo distinguen del francés que se habla en Francia o en el resto de los países que conforman la llamada francofonía. Para distinguirlo del “québécois”, y de otras corrientes de pronunciación francófona, como la africana, la suiza o la belga, el francés que se habla en términos de pronunciación y vocabulario de acuerdo con el patrón de Francia, se le llama “francés estándar”.

El “quebecois”

Podría definirse como un modo de expresión típicamente quebequense, con un acento y un vocabulario rico en expresiones y modismos que testimonian una cultura propia. Es francés, pero cargado de entonaciones, arcaísmos y neologismos, sin exceptuar también ciertos anglicismos.

Resulta también una lengua que oscila entre dos registros. Por una parte, existe el “quebecois convencional”, mucho más próximo al francés estándar, preferido por los profesionales y los ciudadanos cultivados, empleado en un contexto sobre todo formal.

Por otra parte, se encuentra el “quebecois popular”, la forma de expresión familiar, íntima, con la que los quebequenses se sienten “ellos mismos” en un sentido de mancomunidad, de conciencia de grupo.

En el primer registro, el protocolo dicta la utilización de ciertos vocablos o expresiones. Por ejemplo: “á ce soir” (hasta esta tarde); “ici” (aquí); “maintenant” (ahora); “l’auto” (el auto, el carro); “en forme” (en forma).

En el contexto familiar, las mismas ideas se expresarán de una manera más típica: “á souére” (hasta esta tarde); “icitte” (aquí); “astheure” (ahora); “le char” (el auto, el carro); “en shape” (en forma).

Otra particularidad del “quebecois” familiar es añadir la partícula “tu” en la fórmula de pregunta, en todas las personas verbales. Por ejemplo, T’en veux-tu? (¿Quieres?) Il en veut-tu? (¿Él quiere?) Ils en veulent-tu? (¿Ellos quieren?)

El “quebecois” familiar, en su versión más pintoresca, extrema, si cabe el adjetivo, se denomina “joual”.

Normalmente asociado a la clase trabajadora, exhibe la apariencia de la forma de expresión de una subcultura: oral, espontánea, natural, viva, propia de los suburbios post-industrializados y no siempre bien acogida. Señala Jean-Paul Desbiens del joual: "El «joual» es un lenguaje sin estructura, donde las consonantes se han suprimido. (…) No es susceptible de ser puesto por escrito". Veamos un breve video que nos habla más sobre el joual:

Existe otra variante hablada: el chiac, la cual es una jerga mezcla del dialecto acadiano con la lengua inglesa. Veamos un pequeño ejemplo en el siguiente video:

 

Diferencias entre el francés de Francia y el de Canadá

Para empezar, aunque en cuestión de estructuras gramaticales no observamos mucha variación, sí podemos notar ciertas diferencias en términos de pronunciación y de léxico (palabras). De hecho, se dice que la pronunciación del francés canadiense se asemeja más a la del siglo XVII que a la de la Francia actual.

En algunas ocasiones el sonido “e” al final de la palabra se pronuncia “a”. De modo que “parfait” se dice “parfa”. Las palabras acabadas en “–oir”, como “avoir” (tener), se pronuncian “-oér” (“avoér”). Las palabras acabadas en “a” se pronuncian como si terminasen en una “a” larga (“Canadaa”). 

Diferencias léxicas

Francés de Canadá	Francés de Francia	Español
Magasiner.	Faire les courses.	Hacer las compras.
La fin de semaine	Le weekend.	Fin de semana.
Un char	Une voiture.	Un coche.
Bye/Bye bye	Au revoir	Adiós
C’est l’fun!	C’est marrant!	¡Qué divertido!
C’est cute!	C’est mignon!	¡Qué lindo!
Coat	Manteau	Abrigo
Carcajou	Glouton	Glotón
Barrer	Verrouiller	Cerrar con llave
Dépanneur
Achaler	Ennuyer, importuner	Molestar, importunar
Bibitte	Insecte	Insecto
Bienvenue		Bienvenue del francés de Canadá: De nada Bienvenue del francés de Francia: Bienvenido
Bine	Haricot	Alubia, frijol blanco
Bobettes	lingerie	Lencería, ropa interior de mujer
Char	Voiture, automobile	Carro
Boîte à malle	Boîte aux lettres	Buzón
Champlure	Robinet	Grifo, llave del agua
Chaudron	Pot	Olla
Facture	Facture	Nota de consumo del restaurante o cafetería (factura)
Foufounes	Fesses	Nalgas
Vidanges	Poubelle	Basura
Boucane	Bouffée	Humo, bocanada de humo
Frette	Froid	Frío
Laveuse	Machine à laver	Lavadora
Tiguidou	Brillant	Genial
Maringouin	Moustique	Mosquito

Para complementar lo que hemos presentado en esta publicación, veamos los siguientes ejemplos en video: